COMARCA DE PINARES VERSUS PELENDONIA
_____________________________________
Hauxe da, Burgos eta Soriaren arteko eskualdean topatuko duguna, pinuz beteriko espazio naturala, urteen poderioz, gizakia eta basoaren arteko elkartasun onaren fruituarena, ingurumenarekiko baso ustiapen egokiari esker.
Eskualde honetan, pinu gorria (pinus sylvestris) erregea da, urte askotako bi koloredun enborrak dituzten pinu aleak edonon aurki daitezke , kolore iluna behekaldean eta izokin koloretakoa adaburura hurbiltzen den azken zatia.
Un mar de pinos, es lo que encontramos en la comarca entre Burgos y Soria, la Comarca de Pinares, un espacio natural conservado gracias a la buena relación entre el ser humano y el bosque por medio de un modelo de gestión forestal respetuosa con el entorno.
En esta comarca el pino albar (pinus sylvestris) es el rey, pudiéndose encontrar ejemplares con muchos años con sus troncos bicolores, oscuros en su parte más vieja y asalmonado en su parte más cercana a la copa.
Naturak, mendeetan zehar sortutako birikia dugu hemen, glaziarrak, mendiak, arrokak, baina… batez ere pinuak eta urez beteriko txokoekin topo egin ahal dugu nonahi.
Nos encontramos con un gran pulmón creado por la naturaleza, glaciares, montes, rocas, pero… sobretodo rincones con pinos y agua por doquier.
Kondairen sorburua, Antonio Machadok “Alvargonzalezen lurra” elezaharraren lekua Urmael Beltzan kokatu zuen, sekretuak ondo gordetzen dituen beherik gabeko urmaelan…
Tierra de leyendas, Antonio Machado ubicó en el paraje de la Laguna Negra su historia de La Tierra de Alvargonzález, la laguna sin fondo que guarda bien los secretos…
Glaziar urmael hau, 2000 metrotako alturan kokatzen dena, Soriako ingururik ederrenetariko bat da, bere inguruan dauden harkaitzen arteko zirrikituak urjauzi batek laztantzen ditu.
Esta laguna de origen glaciar, situada a una altura de 2000 metros, es uno de los parajes más bonitos de Soria, un salto de agua acaricia las grietas que se forman entre las rocas que la circundan.
Inolako zaratarik gabe, txorien kantuak eta uraren soinua entzuten, besterik ez, ordularia gelditzea lortu ahal izango genuke eta umeak izango bagina bezalaxe, urak eta haizeak eragindako higadurari esker Castroviejoko laberintoan nahi beste denboran jolasten galtzeko aukera zoragarria aprobetxa genezake.
Podríamos parar el tiempo, en un absoluto silencio, exceptuando el canto de los pájaros y como si fuésemos niños-as, perdernos en el laberinto creado gracias a la erosión del agua y el viento en las rocas de Castroviejo.
Naturarekin lotura estua aukera izateko ingurua. Honetaz , k.a. VIII-VII mendeetan Akitaniatik etorritako gizakiek asko zekiten. Ez da harritzekoa! naturarekiko lotura zituzten jainkoak gurtzen zituzten tribuek, Pelendonek, zergatik aukeratu zuten inguru hau bizitzeko. Erru zati handi bat beste tribuen eta erromatarren indarrez sartzeak izan zuen, Urbion mendilerroaren hegoalderantz bultzatuz, baina… hori bestelako historio bat da.
Un lugar para conectar con la naturaleza, de esto sabían mucho los pobladores que vinieron por Aquitania en los siglos VIII y VII antes de Cristo. No es de extrañar, como una tribu, los pelendones, que adoraba a Dioses conectados con la naturaleza, acabaran viviendo en estos parajes, algo de culpa también tuvo la invasión de otras tribus y de los romanos que les replegaron contra el sur de la Sierra de Urbión, pero… eso es otra historia.
_____________________________________
Deja un comentario